Es ist, was es ist ...: Smalltalk mit Fremden…

Smalltalk mit Fremden…

Mein „Wortschatztrainer“ für die spanische Sprache hat unter der Rubrik „Smalltalk“ folgende Auflistung von Sätzen, die man während eines Smalltalks mit fremden Spaniern anscheinend dringend benötigt (und zwar genau in dieser Reihenfolge):

Imbécil! Blöder Kerl!
Te puedo invitar a un vinito? Darf ich dich zu einem Glas Wein einladen?
Si, con gusto. Gerne, danke.
Damos un paseo? Machen wir einen Spaziergang?
Por qué no? Warum nicht?
Vamos a bailar? Gehen wir tanzen?
Buena idea! Tolle Idee!
Me gustas. Du gefällst mir.
Tienes novio formal/novia formal? Hast du einen festen Freund/eine feste Freundin?
Estás casado(-a)? Bist du verheiratet?
Tomas la píldora? Nimmst du die Pille?
miedo al sida Angst vor Aids
sólo con condón / con preservativo nur mit Kondom
Encantado(-a) de conocerte. Es war nett, dich kennen zu lernen.
Hasta el año que viene. Bis zum nächsten Jahr.
Que te vaya muy bien. Mach´s gut.

Danke, für dieses Gespräch…

Desideria - 2004-08-17 13:41

43 Kommentare - Kommentar verfassen

1297

Lasoeur - 2004-08-17 14:31

... nun, immerhin up-to-date in Bezug auf

die Gesundheitsrisiken der heutigen Zeit ...

... "Quizás" - "vielleicht" sollte man auch immer parat haben... Du erinnerst Dich an unsere Lieblingsbar in Barcelona?

Interessante Reaktionen gab es auch auf "nos hemos perdido"... ;-))

antworten

Desideria - 2004-08-17 14:41

Schön finde ich wiederum...

dass die Romance mit "Blöder Kerl!" beginnt - fast wie im richtigen Leben *grins*

Ja, ich erinnere mich - bedarf dringender Wiederholung (aber vielleicht verlaufen wir uns mal in einer anderen spanischen Stadt)...

Lasoeur - 2004-08-17 14:53

Mit Dir...

verlaufe ich mich überall gerne... jederzeit!

jessy - 2004-08-17 16:24

hallo zusammen...

erst einmal stelle ich fest, dass dein Wortschatztrainer schon wußte warum er dir diese Sätze in dieser Reihenfolge mit auf den Weg geben sollte. Wenn man ein paar Spanier kennt, dann kann man sich diesen Dialog doch schon sehr lebhaft vorstellen.

Und sonst... noch jemand da?

antworten

Desideria - 2004-08-17 16:39

Nochmals Richtung D'Dorf gewunken...

Ja, da könntest du eventuell Recht haben....

P.S.: Hatten Ruppel-Gehrke und ich denn auch Recht mit unserem "Verdacht"??

jessy - 2004-08-17 17:04

Da winke ich doch kurzerhand zurück Richtung HH

Also ... ich weiß überhaupt nicht was ihr meint *heuchel*
wer soll das sein A.?? *prust*

O.k. o.k.... ihr habt mich! Aber ich habe es euch ja auch einfach gemacht.
Fühlt euch jedenfalls ganz dick gedrückt und geknuscht!! Ich freue mich wieder von euch zu hören. Richtig, richtig nett.
Jessy ist mein Nick-Name. Mit dem habe ich schon so manche Eroberung gemacht. ;-))

jessy - 2004-08-17 17:30

Wer hat an der Uhr gedreht..

.. ist es wirklich schon so spät?
Stimmt es das es sein muss? Ist für heute wirklich schluß?
Heut ist nicht alle Tage .... ich komm wieder keine Frage!

A. aus D. die jetzt nicht mehr R. heißt schickt euch tausend Küsse und Grüße. Ich schaue morgen wieder einmal rein. Bis dahin!!

Viel Vergnügen beim spanischen Intermezzo!

Ruppel-Gehrke - 2004-08-17 16:53

Was son echter Spananier ist,

der läßt halt nichts anbrennen. Sehr schöne Einstellung. Vielleicht sollte man sich mal so´ein Deutschdingens besorgen und vergleichen. Ich befürchte, wir schneiden irgendwie anders ab.

antworten

Lasoeur - 2004-08-17 17:03

Wir nicht...

...aber die deutschen Männer vielleicht ;-)

albannikolaiherbst - 2004-08-18 11:59

@Ruppel-Gehrke. "Ich befürchte, wir schneiden irgendwie anders ab."

Göttinseidank! Das ist ja (u.a.) meine Chance. *Lacht.*

Desideria - 2004-08-18 12:11

So sucht sich ein jeder...

seine Nische...

albannikolaiherbst - 2004-08-18 12:16

Und die ist...

... warm & tropisch... ach, was ich hohe Luftfeuchtigkeit liebe!

Desideria - 2004-08-18 12:47

Sind Sie womöglich...

ein Wechselblüter?!

albannikolaiherbst - 2004-08-18 16:15

Nein, ein Heißblut.

Das braucht die Luftfeuchtigkeit, weil sonst zu sehr auffällt, wie ich dampfe.

Desideria - 2004-08-18 16:24

"Dampfe" - schönes Bild...

*lachtsehr*

Man kann Sie ja kaum sehen vor lauter nebligem "Wasser"-Dampf...

albannikolaiherbst - 2004-08-18 16:58

Ach,ich setz mich schon durch.

Vermittels B e w e g u n g. *Lacht mit.*

Desideria - 2004-08-18 17:05

Durch ...

heftiges Fächeln???

albannikolaiherbst - 2004-08-18 18:31

Durch das grüne Licht.

Meiner Augen.

Desideria - 2004-08-18 18:58

Ob das grüne Licht...

wohl den "richtigen" Weg durch den Nebel zeigt ... *zweifel*

oops - 2004-08-17 16:56

also da steht einem tollen urlaub nichts mehr im wege
;-)

antworten

creature - 2004-08-17 17:33

dieses thema

passt jetzt zwar schon gar, gar nicht...
aber weil wir grad in spanien sind und der papst in lourdes war, ein witz ->
jesus,petrus und maria suchen sich ein urlaubsziel. petrus will nach rom,war schon lang nicht dort; jesus will nach palästina,aber traut sich nicht wegen der terroristen; da strahlt maria: "ich will nach lourdes - da war ich noch nie !!"

Desideria - 2004-08-17 17:41

Ich war auch noch nie in Lourdes...

und irgendwie bezweifle ich gerade, dass ich da in der nächsten Zeit hinkomme (Maria und ich in der gleichen Stadt scheint sowieso nicht so kompatibel zu sein...) *lacht*

Lasoeur - 2004-08-17 17:54

Nix gegen Maria...

Oh Maria Maria
she reminds me of a westside story
growing up in Spanish Harlem
she's livin' the life just like a movie star
Oh Maria Maria
she fell in love in East L.A.
to the sound of the guitar (yeah, Yeah)
played by Carlos Santana ...

creature - 2004-08-17 18:05

ach so

kein wunder das sie es nie nach lourdes geschafft hat

Lasoeur - 2004-08-17 18:15

und jetzt hätte ich fast...

"Gott sei Dank" geschrieben... *grins*

scheues Reh - 2004-08-17 22:23

kommentar

antworten

engraver - 2004-08-17 22:24

kommentare

Desideria - 2004-08-17 22:33

Kommentar:

Café am neuen See -

bald...

engraver - 2004-08-17 22:36

und danach ...

iss ja klar

Desideria - 2004-08-17 22:40

isch ...

sach ma wieda nix... *grins*

engraver - 2004-08-17 22:44

wieda nix?
ging fix oda? ...

Desideria - 2004-08-17 23:00

schnella...

als bei mir!

engraver - 2004-08-17 23:04

stümmt
aba iss ja selten das jedes wort ohne wiedaspruch sofort befolgt wird :))

Desideria - 2004-08-17 23:10

tut mir (nicht wirklich) leid...

...dass ich zum wiedaspruch neige *grins*

engraver - 2004-08-17 23:22

wollt schon grad sagen das muss doch korrigiert werden :)

engraver - 2004-08-17 23:23

und alles ohne ...

mai ling

Desideria - 2004-08-17 23:26

datt machen ma...

morjen...

jute nacht ;-x

kdany - 2004-08-18 11:47

bin (total) un-small-talking. somit kaum verständlich euer talk. maybe bin auch zu dümmlich. wie auch immer: fährst du nach spanien?

antworten

Desideria - 2004-08-18 12:13

Nein, noch nicht...

ich will einfach noch in anderen Sprachen sprachlos sein können...

albannikolaiherbst - 2004-08-19 08:21

Ich kann auf Ihre Frage leider nicht mehr an der richtigen Stelle antworten.

Also auf die "Sache" mit dem Grün. Denn ein Großteil Ihrer Kommentare sind ganz ebenso wie in Den Dschungeln nach dem Software-Update von twoday... verschwunden.

antworten

albannikolaiherbst - 2004-08-20 13:30

Sprachkurs, halb plagiiert.

Moi „Wordscheddzdrainer“ für d schbanische Schbrache hedd undr dr Rubrik „Smalldalk“ folgend Auflischdung vo Sädze, d man während von a Smalldalks mid fremde Schbanieret anschoind dringend benödigd (und zwar genau in von dene Reihenfolg):

Imbécil, hajo, so isch des! Blödr Kerl, hajo, so isch des!
Te buedo invidar a un vinido? Darf i di z oim Glas Woi oilade?
Si, co guschdo. Gerne, dank.
Damos un baseo? Mache mir oin Schbaziergang?
Por qué no? Warum nedd?
Vamos a bailar? Gehe mir danze?
Buena idea, hajo, so isch des! Tolle Ide, hajo, so isch des!
Me guschdas. Du fällsch mir.
Tiens novio formal/novia formol? Hasch oin feschde Freind/oi feschde Freindin?
Eschdás casado(-a)? Bisch verheiraded?
Tomas la bíldora? Nimmsch d Pille?
miedo al sida Angsch vor Aids
sólo co condón / co breservadivo nur mid Kondom
Encandado(-a) d conocerde. Es war nedd, di kenne z lerne.
Haschda l año que viene. Bis zum nächschde Jahr.
Que de vaya muy bie. Mach?s gud.

Dank, für diess Geschbräch…

antworten

Desideria - 2004-08-20 13:37

Jetzt dann doch...

*lacht*

Eiverbibscht!

albannikolaiherbst - 2004-08-20 13:51

Nicht wahr?

Vor allem d a s ist gut:
Si, co guschdo.

Sorry, Lachtränen. Ich verwisch Ihnen ganz den Screen...

Es ist, was es ist ...

Smalltalk mit Fremden…

... nun, immerhin up-to-date in Bezug auf

Schön finde ich wiederum...

Mit Dir...

hallo zusammen...

Nochmals Richtung D'Dorf gewunken...

Da winke ich doch kurzerhand zurück Richtung HH

Wer hat an der Uhr gedreht..

Was son echter Spananier ist,

Wir nicht...

@Ruppel-Gehrke. "Ich befürchte, wir schneiden irgendwie anders ab."

So sucht sich ein jeder...

Und die ist...

Sind Sie womöglich...

Nein, ein Heißblut.

"Dampfe" - schönes Bild...

Ach,ich setz mich schon durch.

Durch ...

Durch das grüne Licht.

Ob das grüne Licht...

dieses thema

Ich war auch noch nie in Lourdes...

Nix gegen Maria...

ach so

und jetzt hätte ich fast...

Kommentar:

isch ...

schnella...

tut mir (nicht wirklich) leid...

und alles ohne ...

datt machen ma...

Nein, noch nicht...

Ich kann auf Ihre Frage leider nicht mehr an der richtigen Stelle antworten.

Sprachkurs, halb plagiiert.

Jetzt dann doch...

Nicht wahr?

User Status

Menü

Suche

Aktuelle Beiträge

Archiv

Status

Kontakt